Autor: Victor Dias Maia Soares

Resumo:

Este trabalho tem como horizonte a leitura e consideração das noções de tradução e perdão, a partir daquilo que a contemporaneidade convencionou chamar de desconstrução. Esse pensamento ou, como sustentaremos, esse idioma filosófico da desconstrução teve na figura de Jacques Derrida sua expressão mais consistente. Tomando como pontos de partida a cena bíblica de Babel e a peça O mercador de Veneza, de Shakespeare, veremos como, para Derrida, tanto a tradução quanto o perdão são atravessados pelo caráter de impossibilidade que é, ao mesmo tempo, a sua chance de acontecer ou ter lugar. Trata-se, portanto, de dar a pensar algumas das questões contidas na cena babélica e na comédia do dramaturgo inglês, relativas à tradução e à ideia de perdão, a partir do apelo incondicional da desconstrução derridiana. Dando relevo ao caráter aporético da tradução, verifica-se aí ao mesmo tempo a impossibilidade e a possibilidade de perspectivação do perdão ele mesmo.

Abstract:

This work has as horizon the reading and consideration of the terms “translation” and “forgiveness”, considering what contemporaneity has called “deconstruction”. This thought of deconstruction had in Jacques Derrida’s figure its most consistent expression. Taking as a starting point the biblical scene of Babel and the piece “The Merchant of Venice”, by Shakespeare, we will see how both terms are crossed by the character of impossibility when it puts – at the same time – a chance of possibility in place. Emphasizing the aporetic character of translation, one see – simultaneously – the impossibility and possibility of multiple perspectives of forgiveness itself.

ISSN: 1984-8900

DOI: https://doi.org/10.36311/1984-8900.2019.v11.n29.07.p72

Texto Completo: https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/kinesis/article/view/9330

Palavras-Chave: Perdão, Tradução, Desconstrução, Shakespeare